1
00:00:16,120 --> 00:00:20,880
ජෙස්! මැඩී සහ මම සූදානම්
තරුව ගස මත තැබීමට!
2
00:00:21,760 --> 00:00:23,120
ඔයා සුදානම් ද?
3
00:00:24,280 --> 00:00:25,640
ට්රෙවර්,
4
00:00:25,720 --> 00:00:29,680
මම හිතනවා ඔයා මැඩීව ඇඳලා නැහැ කියලා
ඔබ මිලදී ගත් එම විකාර ඇඳුමෙන්.
5
00:00:29,760 --> 00:00:33,760
-♪ පහ සහ දහය බලන්න ♪
-♪ එය නැවත වරක් දිදුලයි… ♪
6
00:00:33,840 --> 00:00:36,600
- ඔහ්!
- ඔබ සූදානම්ද, මැඩී? තරුව දාන්න...
7
00:00:36,680 --> 00:00:37,520
යන්න.
8
00:00:37,600 --> 00:00:39,560
…ගස මත.
9
00:00:40,160 --> 00:00:42,400
- ඔව්!
-Yay! හේ-හේ-හේ!
10
00:00:42,480 --> 00:00:44,840
හරි මැඩී.
11
00:00:45,360 --> 00:00:46,400
ඔබට ළඟා විය හැකිද?
12
00:00:46,920 --> 00:00:48,720
ඔහ්. මෙන්න, මට ඒක කරන්න දෙන්න.
13
00:00:48,800 --> 00:00:50,440
♪ එය වනු ඇත… ♪
14
00:00:53,840 --> 00:00:55,920
- ට්රෙවර්! ට්රෙවර්!
- මම හිතන්නේ මම යමක් කැඩුවා.
15
00:00:56,000 --> 00:00:58,120
මැඩී, එන්න. ඉදිරියට එන්න.
16
00:00:58,200 --> 00:01:00,960
ඔබ නිතරම ගස මත තරුව තබයි.
17
00:01:01,040 --> 00:01:02,560
අම්මේ, නෑ.
18
00:01:02,640 --> 00:01:05,520
♪ සහ ඔවුන් නාද කරන දෙය
කැරොල් ද... ♪
19
00:01:05,600 --> 00:01:07,560
- හරි.
-හරි හරී.
20
00:01:09,240 --> 00:01:11,120
සුභ නත්තලක්, තාත්තේ.
21
00:01:32,680 --> 00:01:35,200
ලැබීමට කාලයයි
ඔබේ දිගු ජෝන්ස් ඔන්, හර්ට්ෆර්ඩ්ෂයර්,
22
00:01:35,280 --> 00:01:36,480
එහි සීතල නිසා,
23
00:01:36,560 --> 00:01:39,360
සහ අනාවැකිකරුවන් දැන් පුරෝකථනය කරයි
ඉතා සුදු නත්තලක්.
24
00:01:39,440 --> 00:01:41,480
අපොයි.
25
00:01:44,200 --> 00:01:45,440
♪ සෙල්ලම් කරන ළමයි ♪
26
00:01:46,720 --> 00:01:48,080
♪ විනෝද වෙමින්... ♪
27
00:01:57,200 --> 00:01:58,840
{\an8}අපොයි, නැහැ.
28
00:02:06,600 --> 00:02:07,680
{\an8}ආහ්!
29
00:02:17,200 --> 00:02:19,560
{\an8}21 වැනි.
30
00:02:19,640 --> 00:02:20,680
{\an8}ආහ්!
31
00:02:23,560 --> 00:02:24,600
අහ්.
32
00:02:27,800 --> 00:02:28,840
අහ්.
33
00:02:30,440 --> 00:02:31,640
ම්ම්ම්
34
00:02:31,720 --> 00:02:32,760
ම්ම්ම්!
35
00:02:42,040 --> 00:02:43,000
අහ්.
36
00:03:03,040 --> 00:03:04,040
අහ්.
37
00:03:05,000 --> 00:03:06,160
ඔහ්.
38
00:03:08,320 --> 00:03:10,120
ඉතා කදිමයි.
39
00:03:19,760 --> 00:03:22,040
ඔහ්, ජෙස්. රැඳී සිටින්න.
40
00:03:25,000 --> 00:03:25,840
ඔහ්.
41
00:03:30,120 --> 00:03:31,680
හරි මම එලියේ ඉන්නේ.
42
00:03:31,760 --> 00:03:34,920
පිටත?
ඔයා එළියේ මොනවද කරන්නේ, ට්රෙවර්?
43
00:03:35,000 --> 00:03:35,920
එය සීතලයි.
44
00:03:36,000 --> 00:03:39,960
හොඳයි, එය පිළිගැනීමේ උත්සවය පමණි.
වටපිටාවේ ටිකක් අවුල්, මට බයයි.
45
00:03:40,760 --> 00:03:43,000
ඒත් ඒක හරිම ලස්සන තැනක්, ජෙස්.
46
00:03:43,520 --> 00:03:46,240
ඔයයි මැඩියි එනකොට
මම ගම පෙන්වන්නම්.
47
00:03:46,320 --> 00:03:50,520
-'මොකද මෙයාලට මේක අපූරුයි...
-ඇත්තටම ඒකයි මම කතා කරන්නේ ට්රෙවර්.
48
00:03:51,040 --> 00:03:54,080
අපට ඉතාමත් පුදුමාකාර ආරාධනාවක් ලැබී ඇත.
49
00:03:54,680 --> 00:03:57,840
මම හිතන්නේ මම සඳහන් කරන්න ඇති
මගේ අලුත් පෙම්වතා ඔබට.
50
00:03:58,560 --> 00:03:59,680
ගොරන්?
51
00:03:59,760 --> 00:04:00,680
ඔහ් ඔව්.
52
00:04:00,760 --> 00:04:03,440
හොඳයි, ඔහුට මෙම විලා එක බාබඩෝස් හි ඇත සහ…
53
00:04:03,520 --> 00:04:06,760
හොඳයි, ඔහු මැඩීට සහ මට ආරාධනා කළා
නත්තලට ඔහු සමඟ එක්වීමට.
54
00:04:07,480 --> 00:04:08,640
ඔහ්.
55
00:04:08,720 --> 00:04:09,760
ආහ්…
56
00:04:09,840 --> 00:04:10,680
ඉතින් --
57
00:04:10,760 --> 00:04:12,920
මම හිතුවා ඒක
සැමරීමට පරිපූර්ණ මාර්ගය පමණි
58
00:04:13,000 --> 00:04:15,280
මැඩී පැරිසියේ ඇගේ පාඨමාලාවට ඇතුල් වේ.
59
00:04:16,040 --> 00:04:16,880
හරි.
60
00:04:16,960 --> 00:04:18,520
නමුත් එයින් අදහස් කරන්නේ හෙට පිටතට පියාසර කිරීමයි.
61
00:04:18,600 --> 00:04:19,600
ඉතින් මට ඇත්තටම කණගාටුයි,
62
00:04:19,680 --> 00:04:22,000
නමුත් අපට නොහැකි වනු ඇත
සියල්ලට පසු ඔබ හා එක්වීමට.
63
00:04:23,840 --> 00:04:25,880
ඔහ්. හරි හරී.
64
00:04:25,960 --> 00:04:28,280
නමුත් අපි වහාම ආපසු එන්නෙමු
අලුත් අවුරුද්දෙන් පසු, එසේ,
65
00:04:28,360 --> 00:04:30,600
ඇයි අපි එහෙනම් බොන්න ඉලක්ක කරන්නේ නැත්තේ?
66
00:04:31,200 --> 00:04:33,240
ඔව්. ඔව්.
67
00:04:33,320 --> 00:04:34,800
මට හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.
68
00:04:35,400 --> 00:04:38,920
ගාස්තු මොනතරම් අභියෝගයක්ද කියලා මම දන්නවා
මක්නිසාද සෝබෝන් වීමට යන්නේ,
69
00:04:39,000 --> 00:04:42,360
නමුත් Goran ගොඩ යයි
මැඩී සමඟ ඇදහිය නොහැකි තරම් හොඳින්,
70
00:04:42,440 --> 00:04:45,040
ඔහු ගොඩක් කැමති
වියදම තමන්ම පියවා ගැනීමට කැමතියි.
71
00:04:45,880 --> 00:04:50,360
ඔහ්. අපොයි නෑ. මට ඕන තරම් තියෙනවා, ම්ම්-- ආහ්...
72
00:04:50,440 --> 00:04:53,040
- මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳින් ඉන්නම්.
- උදෑසන, ට්රෙවර්.
73
00:04:53,760 --> 00:04:54,920
ඔහ්, උදේ.
74
00:04:55,000 --> 00:04:56,160
හොඳයි, හරි.
75
00:04:56,680 --> 00:04:57,920
ඔබට විශ්වාස නම්.
76
00:05:01,200 --> 00:05:02,080
හා බලන්න...
77
00:05:02,160 --> 00:05:04,360
ඉතා ප්රීතිමත් නත්තලක් වේවා.
78
00:05:04,440 --> 00:05:06,320
ආ ඔව්. ඔබටත් එසේමයි.
79
00:05:06,400 --> 00:05:07,280
ආයුබෝවන්.
80
00:05:07,360 --> 00:05:09,360
සහ මැඩීට.
81
00:05:30,760 --> 00:05:32,840
හායි, මැඩී. මේ ඉන්නේ තාත්තා.
82
00:05:32,920 --> 00:05:35,360
සමාවන්න, මම කවදාවත් හඬ සටහනක් තබා නැත,
එබැවින් මෙය ක්රියාත්මක වේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
83
00:05:35,440 --> 00:05:37,760
- උදෑසන, ට්රෙවර්. ලොකු දවසක්.
- උදෑසන. උදෑසන.
84
00:05:37,840 --> 00:05:39,080
ම්ම් කොහොමත්
85
00:05:39,160 --> 00:05:43,440
මට කියන්න ඕන වුණේ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා කියන එක විතරයි
ඔබට බාබඩෝස් හි අපූරු කාලයක් තිබේ.
86
00:05:43,520 --> 00:05:45,760
දෙවියනේ. මොනතරම් සංග්රහයක්ද.
87
00:05:45,840 --> 00:05:48,520
නමුත් මම කැමතියි
ඔබ යාමට පෙර ඉක්මන් වචනයක්,
88
00:05:48,600 --> 00:05:52,200
මොකද මට ඔයාව එපා වෙන නිසා,
මිහිරි කඩල.
89
00:05:52,280 --> 00:05:53,440
බොහෝ.
90
00:05:53,520 --> 00:05:54,680
උදේ, ට්රෙවර්.
91
00:05:54,760 --> 00:05:56,320
ඔහ්, ටොම්. ආයුබෝවන්.
92
00:05:57,160 --> 00:05:59,280
ඉතින්... ඒ නිසා සමහර විට පසුව කතා කරන්න.
93
00:05:59,800 --> 00:06:00,800
හරි හරී?
94
00:06:00,880 --> 00:06:02,040
ආයුබෝවන්.
95
00:06:02,120 --> 00:06:04,240
ඊට පස්සේ මම මගේ මහපට ඇඟිල්ල උස්සනවා.
96
00:06:04,320 --> 00:06:05,560
ආ, හොඳයි.
97
00:06:11,440 --> 00:06:13,880
- ට්රෙවර්. ට්රෙවර්.
- ඔහ්, හෙලෝ, ඩයනා. ඔයාට කොහොම ද?
98
00:06:13,960 --> 00:06:16,720
අපට අවශ්ය වනු ඇත
කරුණාකර එම අමතර පුටු. ඔයාට ස්තූතියි.
99
00:06:16,800 --> 00:06:20,320
- ඔව්. මම මගේ කබාය ගලවන්නම්, පසුව මම ...
- ඔබට හැකි ඉක්මනින්, කරුණාකර, ට්රෙවර්.
100
00:06:20,400 --> 00:06:21,800
ඔව්. ඔව්.
101
00:06:21,880 --> 00:06:23,840
කරුණාකර ගොස් ගව මඩුව පරීක්ෂා කරන්න.
ඔයාට ස්තූතියි.
102
00:06:23,920 --> 00:06:26,600
සහ ඒ මහත්මිය, ඔබ කමක් නැද්ද?
මෙම පෙට්ටිය ඉවත් කිරීම --
103
00:06:26,680 --> 00:06:30,160
ඔහ්, එක තත්පරයක්. මට පුළුවන්ද…
ඒක ටිකක් දුර්වලයි. ගණන් ගන්න එපා.
104
00:06:30,240 --> 00:06:32,480
ඔහ්, නැහැ, එතන නැහැ, ට්රෙවර්.
105
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
නැහැ, ඔවුන් පිටුපසින් යා යුතුයි.
106
00:06:34,240 --> 00:06:35,960
පිටුපසින්. හරි.
107
00:06:36,040 --> 00:06:39,680
අනික, ම්ම්, අපි තාම අතුරුදහන්
තානායම සඳහා "පුරප්පාඩු නැත" යන ලකුණ.
108
00:06:39,760 --> 00:06:40,600
හරි හරී.
109
00:06:41,120 --> 00:06:43,040
සහ ඉස්තාලයට පිදුරු.
110
00:06:43,120 --> 00:06:44,040
ඔහ්, හරි.
111
00:06:44,560 --> 00:06:47,320
අනික මම හිතන්නේ බල්බ් එක නෙවෙයි
නත්තල් තරුව වැඩ කරන නිසා.
112
00:06:47,400 --> 00:06:48,920
හරි. මට නිකමට ඉඩ දෙන්න...
113
00:06:49,000 --> 00:06:54,120
දැන් තේ සහ කෝපි.
අන්ද්රේ මහත්මිය, මම ඔබට තේ එකක් ගෙන එන්නද?
114
00:06:56,440 --> 00:06:58,840
- ඔහ්! ට්රෙවර්. මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද?
- ම්ම්…
115
00:06:58,920 --> 00:07:00,280
- බොහොම ස්තුතියි.
- ට්රෙවර්?
116
00:07:00,360 --> 00:07:01,960
- ඔහ්…
- ආ! ඩයනා.
117
00:07:02,640 --> 00:07:04,880
මට ආරංචියි ඔයාට පොඩි කුමන්ත්රණයක් වෙලා කියලා
ළදරු ජේසු පෙරමුණේ.
118
00:07:04,960 --> 00:07:08,240
ඔහ් ඔව්. මම හිතන්නේ ඔබ ජූනි දන්නවා,
ජෙනිෆර්ගේ අම්මා?
119
00:07:08,320 --> 00:07:11,600
ඇය යන්න යනවා
ඇගේ මාස අටක් වයසැති දරුවා තිර රෙද්දට පෙර.
120
00:07:11,680 --> 00:07:14,000
අපේ ගව මඩුවේ නියම බබෙක්
පළමු වතාවට.
121
00:07:14,080 --> 00:07:16,560
- අපි හැමෝම ගොඩක් සතුටුයි.
-බලාගෙන ඉන්න බැහැ.
122
00:07:17,360 --> 00:07:18,800
ට්රෙවර්, මම ඒවා ගන්නම්.
123
00:07:20,400 --> 00:07:21,720
අසුන් ගන්න.
124
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
ඔයාට ස්තූතියි.
125
00:07:25,880 --> 00:07:30,160
දැන්, මම ඔබ සහ මම, ට්රෙවර් විශ්වාස කරනවා,
සලකුණු කිරීමට අවස්ථාවක් තිබේ.
126
00:07:31,440 --> 00:07:32,280
ආහ්…
127
00:07:36,800 --> 00:07:39,640
වාර අවසාන දිනය පමණක් නොව,
නමුත් ඔබේ පාසලේ අවසන් දිනය.
128
00:07:39,720 --> 00:07:40,800
එහෙම නේද?
129
00:07:40,880 --> 00:07:41,960
ඔහ්.
130
00:07:42,040 --> 00:07:43,400
ඔව් ඒක හරි.
131
00:07:44,160 --> 00:07:46,560
මට ඇත්තටම කණගාටුයි
අපිට ඔයාට යන්න දෙන්න වුණා.
132
00:07:46,640 --> 00:07:48,600
ඒත් අපි හැමෝම වෙනුවෙන්
මෙහි ශාන්ත ඇල්ඩ්වින් හි,
133
00:07:48,680 --> 00:07:52,160
මට අවශ්ය වූයේ සෑම දෙයකටම ඔබට ස්තූති කිරීමට පමණි
ඔබ පසුගිය කාලයේ පාසල වෙනුවෙන් කළා...
134
00:07:52,920 --> 00:07:54,160
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
135
00:07:54,760 --> 00:07:56,120
මාස හතක්.
136
00:07:56,200 --> 00:07:57,440
දෙවියනේ.
137
00:07:58,200 --> 00:07:59,480
අවුරුදු ගානක් දැනෙනවා.
138
00:08:01,320 --> 00:08:02,680
චියර්ස්.
139
00:08:09,400 --> 00:08:12,320
ඉතින්, ඔබ වෙනත් යමක් පෙළගස්වා තිබේද?
140
00:08:13,040 --> 00:08:15,560
ආහ් නෑ. නැත, එසේ නොවේ.
141
00:08:18,480 --> 00:08:20,960
හොඳයි, නැවතත් ස්තූතියි.
ඒ වගේම සුභ නත්තලක්.
142
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
- ආ!
- නිෂ්පාදනය සඳහා.
143
00:08:35,360 --> 00:08:37,280
කරුණාකර යමෙකුට පිටුපස දොර ලබා ගත හැකිද?
144
00:08:41,280 --> 00:08:42,440
ට්රෙවර්?
145
00:08:56,120 --> 00:08:56,960
හහ්.
146
00:08:59,840 --> 00:09:01,240
ජුනි?
147
00:09:02,320 --> 00:09:03,640
ජුනි?
148
00:09:14,280 --> 00:09:15,120
හොඳයි…
149
00:09:15,200 --> 00:09:16,320
මේරි, පරිපූර්ණයි.
150
00:09:16,400 --> 00:09:18,240
ප්රඥාවන්ත කෙනෙක්.
151
00:09:19,400 --> 00:09:20,240
පරිපූර්ණයි.
152
00:09:20,320 --> 00:09:22,280
මට සමාවෙන්න. ඩයනා.
153
00:09:22,360 --> 00:09:25,200
මම ජූන්ව දැක්කේ නැහැ, නමුත් බබෙක් හිටියා.
154
00:09:25,280 --> 00:09:26,280
ඔහ්…
155
00:09:30,040 --> 00:09:32,800
හොඳයි, එතන ඉන්න එපා, ට්රෙවර්.
ගව ඔරුවට දමන්න.
156
00:09:33,680 --> 00:09:35,040
මෙන්න අපි යනවා.
157
00:09:35,560 --> 00:09:36,640
ඔයා සුදානම් ද?
158
00:09:38,240 --> 00:09:39,840
ඔන්න අපි ඉන්නවා.
159
00:09:42,760 --> 00:09:43,680
ආයුබෝවන්, ඔබ.
160
00:09:57,480 --> 00:09:58,320
ට්රෙවර්!
161
00:10:13,440 --> 00:10:17,160
අද රාත්රියේ, අපි පැරණි සහ සත්ය කතාවක් කියමු,
162
00:10:17,240 --> 00:10:20,520
ජේසු නම් ළදරුවෙකුගේ,
මම සහ ඔබ වෙනුවෙන් උපන්.
163
00:10:21,600 --> 00:10:24,080
{\an8}පවුම් නව දහසක්! ඔහ්…
164
00:10:24,160 --> 00:10:27,640
සහ දැන්
අපේ කතාව පටන් ගන්නේ මෙතෙක් රටක
165
00:10:27,720 --> 00:10:29,840
එහිදී මේරි සහ ජෝසප්...
166
00:10:29,920 --> 00:10:30,760
ඔහ්, ආදරණීය!
167
00:10:30,840 --> 00:10:32,280
මඟ පෙන්වන තරුව යටතේ ගමන් කරන්න.
168
00:10:32,360 --> 00:10:35,280
- ට්රෙවර්! කුර!
- ඔහ්!
169
00:10:48,480 --> 00:10:53,240
ජෝසප්, රාත්රිය සීතල වේ,
සුළඟ කුරිරු ය.
170
00:10:56,280 --> 00:10:59,360
කලබල වෙන්න එපා මරියා,
අපි ස්ථානය සොයා ගනිමු,
171
00:10:59,440 --> 00:11:01,280
මෙම නිහතමානී කොටළුවා විසින් ඇද ගන්නා ලදී.
172
00:11:03,520 --> 00:11:06,800
ගමන දිගුයි,
නමුත් ඔවුන්ගේ හදවත් ශක්තිමත්...
173
00:11:06,880 --> 00:11:07,720
හලෝ?
174
00:11:07,800 --> 00:11:11,760
බුවනෝස් ඩයස්, සෙනෝරා.
Trevor Binge-ly මහතා සමඟ මට කතා කළ හැකිද?
175
00:11:12,520 --> 00:11:14,000
එය "බිංග්ලි" ය.
176
00:11:14,080 --> 00:11:16,080
ට්රෙවර් බිංග්ලි. ඔව්, ඒ මම.
177
00:11:16,160 --> 00:11:18,520
නමුත් මට සමාවෙන්න,
මෙය ඇත්තෙන්ම හොඳ කාලයක් නොවේ.
178
00:11:18,600 --> 00:11:21,560
Señor Bingley, මම ගොඩක් සතුටු වෙනවා
ඔබේ දැන හඳුනා ගැනීම සඳහා.
179
00:11:21,640 --> 00:11:24,960
මම සීසර් ජිමිනෙස්
පිරිස් දෙපාර්තමේන්තුවෙන්
180
00:11:25,040 --> 00:11:27,120
Grupo del Sanchez Romero ගේ.
181
00:11:28,080 --> 00:11:30,320
හරි හරී. මම දන්නේ නැහැ…
182
00:11:30,400 --> 00:11:33,320
නව මව් සමාගම
Housesitters Deluxe හි.
183
00:11:34,960 --> 00:11:36,760
ඔහ්, හරි.
184
00:11:36,840 --> 00:11:40,720
අපිට තානායමේ ඉඩක් නැහැ.
ඔබේ අවශ්යතාවය පැහැදිලි වුවත්.
185
00:11:40,800 --> 00:11:43,760
කාරණය නම්, ම්ම්,
හිමිකාරිත්වයේ මෑත වෙනස හේතුවෙන්,
186
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
අපේ බාර්සිලෝනා කණ්ඩායම නොවේ…
187
00:11:45,920 --> 00:11:48,280
සමාවෙන්න, මට ඔයාව දාලා යන්න පුලුවන්ද
විනාඩියකට, කරුණාකර?
188
00:12:02,080 --> 00:12:03,520
සමාවෙන්න. ඔයා කියන්න හිටියේ?
189
00:12:04,360 --> 00:12:08,960
මම කිව්වේ අපේ, ආහ්,
බාර්සිලෝනා කණ්ඩායම සම්පූර්ණයෙන්ම හුරුපුරුදු නැත
190
00:12:09,040 --> 00:12:11,400
සියලුම Housesitters කාර්ය මණ්ඩලය සමඟ.
191
00:12:11,480 --> 00:12:13,840
නමුත් ඔබ තවමත් අපගේ පොත්වල සිටී.
192
00:12:13,920 --> 00:12:14,800
…දීප්තිමත්,
193
00:12:14,880 --> 00:12:18,680
ප්රඥාවන්තයන් තිදෙනෙක් ළං වෙති
මෙම ශුද්ධ රාත්රියේදී.
194
00:12:19,520 --> 00:12:22,840
ඒ වගේම මම කතා කරනවා
මොකද අපිට කාර්ය මණ්ඩලයේ කෙනෙක් හිටියා
195
00:12:22,920 --> 00:12:25,240
පවුලේ හදිසි අවස්ථාවක් නිසා අවලංගු කරන්න.
196
00:12:25,320 --> 00:12:28,200
බලන්න! තරුව! නැඟෙනහිරෙන් නැගීම!
197
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
ඒ වගේම අපි කල්පනා කළා
ඔබට පවරා ගැනීමට තිබේ නම්
198
00:12:31,600 --> 00:12:35,360
ප්ලැටිනම් මට්ටමේ නිවසක වාඩි වී සිටින රැකියාවක්
නත්තල් කාලය පුරා.
199
00:12:37,560 --> 00:12:40,360
ඔහ්. නැහැ, මම ඇත්තටම කරන්නේ නැහැ
එවැනි දෙයක් තවදුරටත්.
200
00:12:40,440 --> 00:12:44,280
ඔබ කල්පනා කළේ නම්,
එය පවුම් 10,000 ක් පමණ ගෙවයි.
201
00:12:48,960 --> 00:12:50,560
පවුම් දස දහසක්?
202
00:12:50,640 --> 00:12:53,480
සන්සුන්. සන්සුන්.
කවුරුහරි ගැහුවද? කාට හරි රිදුනද?
203
00:12:53,560 --> 00:12:57,160
සම්පූර්ණ හෙළිදරව් කිරීම, අහ්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
අඩවියේ සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට සහභාගී විය යුතුය
204
00:12:57,240 --> 00:12:59,320
ලන්ඩනයේ අද සවස 5.00 ට.
205
00:12:59,400 --> 00:13:02,800
සහ, අනුමත නම්, වහාම ආරම්භ කරන්න.
206
00:13:03,400 --> 00:13:06,400
ඉතින්, ඔබ ලබා ගත හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?
207
00:13:07,000 --> 00:13:08,840
හොඳයි, ඔව්.
208
00:14:12,960 --> 00:14:15,040
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
209
00:14:25,080 --> 00:14:26,720
කෝ ඔයාගේ අම්මා?
210
00:14:28,960 --> 00:14:30,920
අපි ගිහින් ඒකිව හොයාගමු නේද?
211
00:14:34,280 --> 00:14:37,600
හරි හරී. මෙන්න අපි යනවා.
212
00:14:37,680 --> 00:14:41,880
හරි. දෙමාපියන්ගේ නාමාවලිය.
දෙමාපියන්ගේ නාමාවලිය.
213
00:14:43,320 --> 00:14:45,320
ජූනි. ජූනි. ජූනි.
214
00:14:45,400 --> 00:14:48,480
ජූනි! ඔන්න අපි යනවා. ජුනි හාර්බින්සන්.
215
00:14:49,000 --> 00:14:50,840
හරි.
216
00:14:54,200 --> 00:14:55,720
හරි හරී.
217
00:14:55,800 --> 00:14:57,880
බය වෙන්න එපා අපි ඉක්මනින්ම ඔයාව ගෙදර ගෙනියනවා.
218
00:14:57,960 --> 00:14:59,600
ආයුබෝවන්! ඔබ ජුනි මාසයට පැමිණ ඇත.
219
00:14:59,680 --> 00:15:02,920
මට දැන් දුරකථනයට එන්න බැහැ,
නමුත් ඔබ කළ යුතු දේ දන්නවා.
220
00:15:04,000 --> 00:15:07,520
හලෝ, ජූනි? ඒ පාසලේ සිට පැමිණි බිංග්ලි මහතාය.
221
00:15:07,600 --> 00:15:12,040
මම ඔයාව නාට්යයේදී දැක්කේ නැහැ.
නමුත් අපට තවමත් ඔබේ දරුවා ලැබී ඇති බව පෙනේ.
222
00:15:12,640 --> 00:15:13,640
ඔබට මට දන්වන්න පුළුවන්ද?
223
00:15:13,720 --> 00:15:15,920
ඔබට හැකි විට
ඇවිත් අරන් යන්නද?
224
00:15:16,000 --> 00:15:17,960
හරි, ස්තුතියි. ස්තුතියි, ආයුබෝවන්.
225
00:15:22,920 --> 00:15:24,440
වේලාව කීය ද?
226
00:15:28,800 --> 00:15:32,680
ජූනි, හලෝ. මම ටිකක් ඉන්නවා
ලන්ඩනයට යන දුම්රියක් අල්ලා ගැනීමට කඩිමුඩියේ,
227
00:15:32,760 --> 00:15:36,520
ඒ නිසා මම හිතුවා මම දැන් වටපිට බලනවා කියලා
සහ දරුවාව අතහරින්න, එය හරි නම්?
228
00:15:38,720 --> 00:15:40,880
ඔහ්, හලෝ, ජූනි. මට තියෙනවා...
229
00:15:41,360 --> 00:15:42,200
ඔහ්.
230
00:15:42,800 --> 00:15:46,160
ඔහ්. මම දන්නවා. දුප්පත් පොඩි දෙයක්.
231
00:15:46,240 --> 00:15:49,360
ඇය අවදි වූයේ මද සිනහවකින්,
ඉතින් මම ඉස්කෝලෙට කතා කරලා මැසේජ් එකක් දැම්මා
232
00:15:49,440 --> 00:15:51,880
මම එහෙම වෙන්නේ නැහැ කියන්න
සියල්ලට පසු ඇයව ගෙන ඒම.
233
00:15:52,960 --> 00:15:54,560
හරි.
234
00:15:54,640 --> 00:15:57,000
ආව්.
235
00:15:57,080 --> 00:15:59,240
එහෙනම් කවුද මේ චූටි චූටි?
236
00:16:01,280 --> 00:16:02,800
ම්ම්...
237
00:16:12,000 --> 00:16:13,160
දරුවා?
238
00:16:13,240 --> 00:16:16,600
ඔව්. එය සිදු විය
ජූන් තම දරුවා පාසලට ගෙනාවේ නැති බව,
239
00:16:16,680 --> 00:16:17,960
ඉතින් ඉතිරි වූ දරුවා
240
00:16:18,040 --> 00:16:22,000
අපි ගව ඔරුවට දැමූ පිටුපස දොරේ
වෙනත් කෙනෙකුට අයිති වෙන්න ඇති,
241
00:16:22,080 --> 00:16:25,240
ඒ කවුරු වුණත්
තාම ඒක ගන්න ආවෙ නෑ, ඉතින් මම--
242
00:16:25,320 --> 00:16:27,520
ට්රෙවර්! මට සමාවෙන්න, මම කාර් එකේ.
243
00:16:27,600 --> 00:16:29,040
මම අයින් වෙනවා.
244
00:16:29,120 --> 00:16:31,440
මට ඇත්තටම වෙලාවක් නැහැ
මෙය දැන් නිරාකරණය කිරීමට.
245
00:16:31,520 --> 00:16:33,680
බලන්න, ඇයි මම එය පොප් නොකරන්නේ
දෙමාපියන්ගේ WhatsApp කණ්ඩායම මත
246
00:16:33,760 --> 00:16:36,800
ඉන්පසු ඔබට කිසියම් ඇමතුමක් යොමු කරන්නද?
ඒක හරිද?
247
00:16:36,880 --> 00:16:39,960
හොඳයි, කාරණය නම්,
මට ලන්ඩන් යන්න වෙනවා.
248
00:16:40,040 --> 00:16:44,280
ඒ වගේම මට Lanzarote, Trevor යන්න වෙනවා.
අද රෑ. මගේ මුළු පවුල සමඟ.
249
00:16:44,360 --> 00:16:46,360
සහ මම දැනටමත්
ගුවන් තොටුපලට පැයක් ප්රමාදයි.
250
00:16:46,440 --> 00:16:47,760
අහ්, හොඳයි,…
251
00:16:47,840 --> 00:16:50,400
මම ඒක දැන් ගෲප් චැට් එකට දාන්නම්, හරිද?
252
00:16:51,920 --> 00:16:53,160
ආයුබෝවන්?
253
00:16:54,720 --> 00:16:56,680
අහෝ හිතවත.
254
00:16:58,800 --> 00:17:00,600
දැන් මොකද?
255
00:17:03,920 --> 00:17:05,080
බබෙක්ද?
256
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
ඔව්. ඒක ටිකක් දිග කතාවක්,
257
00:17:07,280 --> 00:17:10,480
නමුත්, මූලික වශයෙන්,
එය ශාන්ත ඇල්ඩ්වින් පාසලේ තබා ඇත.
258
00:17:10,560 --> 00:17:12,440
ඊට පස්සෙ ඒක ගන්න කවුරුත් ආවෙ නෑ.
259
00:17:12,520 --> 00:17:14,720
- සහ ඔබ කවුද?
-Trevor Bingley.
260
00:17:14,800 --> 00:17:17,120
මම පාසල් භාරකරු.
261
00:17:17,200 --> 00:17:19,520
හොඳයි, මම පාසල් භාරකරුවා විය.
262
00:17:19,600 --> 00:17:21,520
හරි හරී. හොඳයි, බලන්න,
කාලගුණය අපට උදව් කරන්නේ නැත,
263
00:17:21,600 --> 00:17:24,080
නමුත් අපට හැකි විය යුතුය
ඔබට මුර සංචාර රථයක් ලබා ගැනීමට...
264
00:17:24,880 --> 00:17:26,720
ඔහ්, පැය තුන හතරක් ද?
265
00:17:27,200 --> 00:17:28,160
ඔහ්.
266
00:17:28,640 --> 00:17:32,120
අහෝ, අවාසනාවකට මෙන්, මම එසේ විය යුතුය
පහට ලන්ඩනයේ.
267
00:17:32,200 --> 00:17:35,600
ඕනෑම කෙනෙකුට ලබා ගැනීමට ඔබට ඇති එකම අවස්ථාව
සමාජ සේවා උත්සාහ කිරීමට ඉක්මනින් වනු ඇත.
268
00:17:35,680 --> 00:17:37,200
ඔහ්.
269
00:17:39,920 --> 00:17:41,080
ආයුබෝවන්, සමාජ සේවා.
270
00:17:41,160 --> 00:17:43,240
-ආයුබෝවන්. මගේ නම Trevor Bingley
- හරි.
271
00:17:43,320 --> 00:17:46,520
-ඉස්කෝලේ නාට්යයක මට බබෙක් ඉන්නවා.
- සහ…
272
00:17:46,600 --> 00:17:48,480
එතකොට ඔයාට තාම මේ බබා ලැබෙනවද?
273
00:17:48,560 --> 00:17:54,400
ඔව්. හා කාරණය නම්,
මට විනාඩි 45කින් යන්න ඕන.
274
00:17:54,480 --> 00:17:55,760
ම්ම්, ඉතින් මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වුණා
275
00:17:55,840 --> 00:17:58,560
කෙනෙකුට හැකි විය හැකි බව
ඊට කලින් වටේ ඇවිත් ගන්න කියලා.
276
00:18:00,080 --> 00:18:02,600
හරි. අහ්, හොඳයි, බලන්න.
277
00:18:02,680 --> 00:18:05,640
මමම ඇවිත් අරන් එන්නම්.
මට විස්තර ටිකක් ගන්න පුලුවන්ද?
278
00:18:05,720 --> 00:18:08,240
ඔහ්, ස්තූතියි. ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.
279
00:18:13,880 --> 00:18:16,440
♪ හෝලි අතු වලින් ශාලා තට්ටු කරන්න ♪
280
00:18:16,520 --> 00:18:18,920
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
281
00:18:19,000 --> 00:18:21,480
♪ 'ජෝලි විය යුතු සමය මෙයයි ♪
282
00:18:21,560 --> 00:18:24,000
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪
283
00:18:24,080 --> 00:18:26,640
♪ අපි දැන් අපේ සමලිංගික ඇඳුම් ♪
284
00:18:26,720 --> 00:18:29,200
♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪
285
00:18:29,280 --> 00:18:31,720
♪ පැරණි යුලෙටයිඩ් කැරොල් ට්රෝල් කරන්න ♪
286
00:18:31,800 --> 00:18:33,280
♪ Fa-la-la-la-la, la-- ♪
287
00:18:35,720 --> 00:18:36,760
බබා?
288
00:18:37,720 --> 00:18:38,560
බබා?
289
00:18:42,800 --> 00:18:45,240
නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ! නැහැ!
290
00:18:45,320 --> 00:18:47,720
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
291
00:18:49,040 --> 00:18:50,000
ඔහ්!
292
00:18:50,080 --> 00:18:52,480
එයා මෙහෙ. ඔහු මෙහි ඇත!
293
00:18:53,760 --> 00:18:55,760
හරි හරී. හරි.
294
00:18:57,520 --> 00:18:58,640
මෙන්න අපි යනවා.
295
00:19:01,440 --> 00:19:03,840
බිංග්ලි මහතා.
හර්ට්ෆර්ඩ්ෂයර් සමාජ සේවා.
296
00:19:03,920 --> 00:19:06,080
ඔහ්, ස්තූතියි.
ආවට බොහොම ස්තුතියි.
297
00:19:06,680 --> 00:19:07,760
මම ටිකක් හදිස්සියේ ඉන්නේ,
298
00:19:07,840 --> 00:19:10,880
මොකද මට තියෙනවා
ලන්ඩනයට දුම්රියක් අල්ලා ගැනීමට.
299
00:19:11,480 --> 00:19:15,120
හරි හරී. හරි. හොඳයි, දරුවා ...
300
00:19:18,360 --> 00:19:20,320
මෙන්න…
301
00:19:21,240 --> 00:19:24,400
කොහේ හරි.
302
00:19:24,920 --> 00:19:26,280
ඔයා කොහේ ද?
303
00:19:27,120 --> 00:19:29,440
ඒ බබා කොහේ ගිහින්ද?
304
00:19:30,960 --> 00:19:33,400
ආහ්... ඔහ්, ආදරණීය මට.
305
00:19:33,480 --> 00:19:35,880
අම්මෝ බබා?
306
00:19:35,960 --> 00:19:37,480
සමාවෙන්න. එකම එක මොහොතක්.
307
00:19:37,560 --> 00:19:40,440
සමහර විට මෙහි ඇත. බබා?
308
00:19:41,360 --> 00:19:44,560
බබා? බබා!
309
00:19:44,640 --> 00:19:47,400
සමාවෙන්න. ඔහු අනිවාර්යයෙන්ම මෙහි කොහේ හෝ සිටී.
310
00:19:48,440 --> 00:19:53,160
ඉතින්, ඔබට මේ දරුවා ගව ඔරුවක තිබී හමු විය?
311
00:19:53,840 --> 00:19:57,240
ඔව්. ඔහු ජේසු බබා.
312
00:19:58,040 --> 00:20:00,880
බබා? බබා?
313
00:20:01,400 --> 00:20:08,320
යේසුස්? මට ඔයාව පේන්න බෑ!
යේසුස්? ජේසුනි, ඔබ කොහෙද?
314
00:20:08,840 --> 00:20:09,800
හොඳයි, බලන්න, ම්ම්,
315
00:20:09,880 --> 00:20:12,480
w-- w-- ඇයි මම ඔයාව ඒකට තියන්නේ නැත්තේ?
316
00:20:13,280 --> 00:20:14,880
ඔබ කොහේ සිටිය හැකිද?
317
00:20:14,960 --> 00:20:17,680
- ඔබ රූපවාහිනිය පිටුපසද?
- හොඳයි…
318
00:20:17,760 --> 00:20:18,840
නැත.
319
00:20:18,920 --> 00:20:22,280
ඔබ ... ඔබ සොයා ගැනීමට සිදු නම්
මේ, ආහ්, අතුරුදහන් බබා,
320
00:20:22,360 --> 00:20:25,760
එවිට, අහ්, සියල්ල - සියල්ල - මගේ සියලු විස්තර
එම කාඩ්පතේ ඇත.
321
00:20:25,840 --> 00:20:28,440
ඔබ ගල් අඟුරු ස්කට්ල් එකේද?
322
00:20:29,120 --> 00:20:30,280
නැත.
323
00:20:30,360 --> 00:20:32,520
හොඳයි, හොඳයි, චිරියෝ.
324
00:20:34,320 --> 00:20:35,880
- ආයුබෝවන්!
- ඔහ්!
325
00:20:39,120 --> 00:20:39,960
ඔබ…?
326
00:20:40,040 --> 00:20:42,640
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා!
327
00:20:45,320 --> 00:20:48,680
මම එය සොයාගෙන ඇත! මම එය සොයාගෙන ඇත!
328
00:20:50,640 --> 00:20:53,240
ඔහ්, නැහැ! නැහැ!
329
00:20:53,320 --> 00:20:54,920
ඔහ්!
330
00:20:55,000 --> 00:20:56,200
ඔහු ඔහුගේ කාඩ්පත අත්හැරියා.
331
00:21:00,640 --> 00:21:01,800
ඔව්!
332
00:21:07,480 --> 00:21:09,480
මේ නීල්. මම දැන් වාර්ෂික නිවාඩුක සිටිමි
333
00:21:09,560 --> 00:21:12,200
සහ ආපසු නොඑනු ඇත
ජනවාරි 4 දක්වා කාර්යාලයේ.
334
00:21:12,280 --> 00:21:14,160
නැහැ! නැහැ!
335
00:21:14,240 --> 00:21:17,200
මට යන්න වෙනවා! මට යන්න වෙනවා!
336
00:21:18,920 --> 00:21:21,880
ඔහ්, මම දන්නවා. මම ඔයාව මගදී බස්සවන්නම්.
337
00:22:05,480 --> 00:22:07,360
ඔහ්.
338
00:22:10,440 --> 00:22:12,360
කුමක් ද?
339
00:22:15,040 --> 00:22:17,920
කමක් නැහැ. අපිට B සැලැස්මක් අවශ්යයි.
340
00:22:20,960 --> 00:22:23,280
- හෙලෝ, හර්ට්ෆර්ඩ්ෂයර් පොලිසිය.
- ඔහ්, හලෝ. ඔව්.
341
00:22:23,360 --> 00:22:25,080
මම කලින් බබා ගැන කතා කළා,
342
00:22:25,160 --> 00:22:28,560
අහ්, එය ඉතිරි විය
ශාන්ත ඇල්ඩ්වින් පාසලේදී.
343
00:22:28,640 --> 00:22:29,880
සමාවෙන්න. තත්පරයක් විතරයි.
344
00:22:32,440 --> 00:22:33,480
ඔන්න අපි යනවා.
345
00:22:34,000 --> 00:22:37,000
ඔබ මාව සම්බන්ධ කරගත්තා
සමාජ සේවා සමඟ, නමුත් අවාසනාවකට--
346
00:22:37,080 --> 00:22:38,440
අපි නඩු අංකයක් දුන්නද සර්?
347
00:22:39,120 --> 00:22:40,920
අම්මෝ, n-- n-- නෑ.
348
00:22:41,000 --> 00:22:44,520
- අපි ඔබේ වාසගම සමඟ ආරම්භ කරමු.
-ඒ බිංග්ලි.
349
00:22:46,120 --> 00:22:48,520
සමාවෙන්න, මට ඒක තේරුණේ නැහැ.
ඔබට එය මා වෙනුවෙන් නැවත පැවසිය හැකිද?
350
00:22:48,600 --> 00:22:52,480
අම්මෝ, අන්තිම නම B-I-N…
351
00:22:55,080 --> 00:22:55,960
හලෝ?
352
00:22:56,800 --> 00:22:57,680
ආයුබෝවන්?
353
00:22:58,360 --> 00:23:00,400
පිළිගැනීම හොඳ නැහැ සර්.
නමුත් අපි දිගටම යමු.
354
00:23:00,480 --> 00:23:03,880
එතකොට නම මිස්ටර් බින්? ඒක හරිද?
355
00:23:03,960 --> 00:23:07,000
හොඳයි, එය "බින්" සහ පසුව "ග්ලී" වේ.
356
00:23:07,520 --> 00:23:09,040
තේරුම් ගත්තා ද. බින් ග්ලී.
357
00:23:09,120 --> 00:23:11,360
ඉතින් බින් ඔබේ මුල් නම, මිස්ටර් ග්ලී?
358
00:23:13,080 --> 00:23:13,960
ආයුබෝවන්?
359
00:23:14,040 --> 00:23:15,360
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්?
360
00:23:17,160 --> 00:23:19,200
ඔයා ටිකක් ඇතුලට එනවා එලියට එනවා සර්.
361
00:23:19,280 --> 00:23:21,680
- ඔබට දැන් මාව ඇහෙනවාද?
- ඔව්.
362
00:23:21,760 --> 00:23:24,360
ට්රෙවර් බිංග්ලි. කලින් කතා කළා.
පාසැලේ දමා ගොස් සිටින දරුවා හමු විය.
363
00:23:25,280 --> 00:23:27,200
- සමාවෙන්න?
- සමාජ සේවා ද වාර්තා කර ඇත.
364
00:23:27,280 --> 00:23:29,840
දැන් නව ස්ථානයකට යනවා,
නමුත් තවමත් එකම අංකයේ.
365
00:23:30,880 --> 00:23:32,120
ග්ලී මහතා?
366
00:23:32,200 --> 00:23:34,640
ඔබට ඉක්මනින් ලිපිනය එවන්න
මට රැකියාවක් ලැබුනොත් මම යනවා.
367
00:23:36,920 --> 00:23:38,040
අපොයි නෑ.
368
00:23:43,840 --> 00:23:46,240
London Marylebone වෙත 16:10 සේවාව
369
00:23:46,320 --> 00:23:48,640
දෙක වේදිකාවෙන් පිටව යනු ඇත.
370
00:23:49,280 --> 00:23:51,720
කරුණාකර ලන්ඩනයට ටිකට් දෙකක්.
371
00:24:08,320 --> 00:24:11,200
29 ක්ලැරෙන්ඩන් චතුරශ්රය.
372
00:24:11,800 --> 00:24:13,960
විසි නවය…
373
00:24:14,480 --> 00:24:16,440
විය යුතුය…
374
00:24:18,160 --> 00:24:19,200
මෙන්න.
375
00:24:26,640 --> 00:24:28,040
දෙවියනේ.
376
00:24:29,080 --> 00:24:32,440
හරි එහෙනම්. අපි උත්සාහ කර මෙම රැකියාව ලබා ගනිමු.